Blog Episode 6 English - Test your own knowledge of German

Linguistic knowledge is to a great extent based on knowledge about culture (at least from my point of view as a pragmatic linguist).

As promised in my blog post, here is a little quiz for learners of German. This is not for beginners (in fact, I hope there is at least a little something you don’t know - after all, my point is to show how complex and culturally dependant linguistic knowledge is and how much it takes to get beyond the seemingly smooth surface of 1:1 translations…).

At the beginning of the year I had a illuminating conversation with an elderly gentleman from England. On hearing what my profession was he laughed and commented: “Oh yes, I am also learning English - I am only beginning to understand it, though!”

Here you go: How much do you know about German food, politeness, and superstitions? And do you understand German when it is highly idiomatic?

If you want to check your answers, see below:

Would you like to have the PDFs for your own teaching? If so, lease let me know.

Blog Episode 6 - Testet Euer eigenes Wissen über Englisch

Sprachwissen ist zum Großteil Wissen über Kultur (zumindest aus meiner Perspektive als Sprachpragmatikerin).

Wie in meiner Episode 6 versprochen, findet Ihr hier ein kleines Quiz für Englisch-Lernende. Es ist kein Anfängerquiz! Tatsächlich hoffe ich, dass es die eine oder andere Frage gibt, die Ihr nicht beantworten könnt. Schließlich möchte ich ja verdeutlichen, wie komplex und kulturabhängig sprachliches Wissen ist und wie viel Arbeit es ist, über die scheinbar glatte Oberfläche von 1:1 Übersetzungen hinauszukommen.

Anfang des Jahres hatte ich eine bezeichnende Unterhaltung mit einem älteren Herrn aus England. Zu meinem Beruf kommentierte er lachend “Ach ja, ich lerne auch Englisch - ich fange aber grade erst an es zu verstehen!”

Los geht’s: Wie viel wisst Ihr über britisches Essen, Höflichkeit, und Aberglauben? Und könnt Ihr einen englischen Witz verstehen - oder kennt Ihr sogar einen?

Und hier kommen die Antworten:

Wenn Ihr die Tests gerne als PDF für Euren Unterricht haben wollt, schreibt mir.